Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Se solo fosse ...
un robot come te.
Allora potrei toccare i suoi capelli.
E tenerle la mano.
E andare in posti con un sacco di persone.
E...
anche baciarla.
Spero.
Toccarti mi ha dato la risposta.
Darò questa collana ...
come regalo.
All'ultima donna ...
della mia vita.
(Per Min Kyu)
Una persona che si ricorda il mio compleanno, che è ...
lo stesso giorno in cui ho perso i miei genitori.
Nessuno può mai augurarmi buon compleanno in quel giorno,
ma lei mi ha reso felice con un piccolo gesto.
Potrò mai incontrare ...
nuovamente qualcuno così?
Grazie.
Questo è...
più che sufficiente.
(Episodio 9)
Il tempo è magnifico.
Non può piovere in una giornata limpida come questa.
(Petizione)
Questa è l'ultima volta.
Se questo non funziona, mi arrendo.
Cosa pensa che io sia?
Lui pensa che io sono un robot. Ma ancora,
sembro una donna.
Ma io sono ancora un robot, anzi.
Sì, ho fatto la prenotazione.
Ho prenotato l'intero posto.
No, rendetelo completamente vuoto, senza una sola persona.
Non ho bisogno di questo.
I camerieri?
Aji 3.
Guarda il cielo.
Le nuvole sono belle.
Non è il tempo perfetto per una proposta di matrimonio?
Vuoi proporti oggi?
Una forte pioggia è attesa a breve.
È anche meglio.
Vediamo.
- 3 alte maree. - 3 alte maree.
- Mi scusi, dottore. - Sì?
Dovresti dare un'occhiata.
Anche baciarla.
Quel pervertito psicotico ...
Ho pensato che dovresti essere tu a prendere la decisione.
Sapevo che questo sarebbe accaduto.
Porta Ji A fuori di lì.
Non è a casa ora.
Allora dov'è?
(Ristorante e Caffè)
(Siamo al completo. Grazie.)
La cioccolata calda è per i bambini.
Lei ama la cioccolata calda.
E' 1,5 tazze di acqua con 4 cucchiai di cacao in polvere.
Proporsi con una tazza potrebbe non essere una buona idea.
C'è una storia dietro questa tazza.
Lei me l'ha data come regalo di compleanno.
Quando era?
E' stato circa 15 anni fa.
L'hai tenuta fino ad ora?
E' ...
molto speciale per me.
Servi questo a Ri El quando arriva.
Sì, maestro.
Lei è qui.
Non commettere errori.
Accidenti, lei è così bella oggi.
Bastone in Tre Parti l'ha portata di nuovo fuori? Questo mi sta facendo impazzire.
- Individua Aji 3. - Aji 3 è dentro.
- Sta parlando di Ji A. - Oh, giusto.
Non voglio più chiudere un occhio con quel pervertito.
Farà meglio a non mettere le mani su Aji 3.
Perché mi hai preparato la cioccolata calda?
Ti piace il cioccolato caldo.
Sì, ma è stato quando ero giovane.
E' troppo dolce per me ora.
Accidenti, gli ho detto che non avrebbe dovuto prepararle la cioccolata calda.
Oh, capisco.
Immagino che non ti piaccia più.
Che cosa è questa tazza?
E' davvero banale, non credi?
Tu...
me l'hai data come dono.
- Un regalo? - Sì. E' stato un regalo di compleanno.
- Me l'hai data molto tempo fa. - L'ho fatto?
Perché continui a parlare del passato? Ti fa sembrare vecchio.
Ti fa sembrare vecchio stile.
Veramente?
Ma dal momento che hai preparato questo solo per me,
sarò gentile e lo berrò.
E' davvero dolce.
L'ha appena insultato due volte.
Allora, qual è la tua risposta?
Cosa ne pensi? Ha intenzione di darti la collana.
Ti prego di portarci due tazze di caffè.
Dimmi la tua risposta prima.
Ri El.
Io non ho intenzione...
di andare a tre appuntamenti con te.
E non ho intenzione di baciarti.
Allora vuol dire che stiamo per sposarci subito?
No.
Stai vedendo qualcuno?
Cosa devo dire a mio padre?
Sono carina, intelligente,
e posseggo credenziali di tutto rispetto.
Come faccio a dirgli che sono stata rifiutata?
Digli che lui sarà ricompensato in qualche altro modo.
Ed ecco.
Che cos'è questo?
Questa è la collana di tua madre.
Perché me la stai dando?
La volevi un tempo.
Aspetta.
Permettimi di chiarire questo punto.
Mi stai facendo la proposta, o mi stai rifiutando?
E'...
nessuno dei due.
Te la sto solo dando come tuo amico.
Suppongo che resteremo solo amici da ora in poi.
Ma non credo che sia qualcosa che dovrei ottenere da un amico.
Dovresti solo prenderla.
Ho bevuto il tè e ho sentito la tua risposta.
Dovrai stare qui fino a quando la rifiutata se ne andrà, giusto?
Ecco.
Stringiamoci la mano e dimentichiamo di sposarci.
Lo rimpiangerai quando sposerò qualcun altro.
Sì, naturalmente.
Me ne pentirò sicuramente.
Sei la prima e l'ultima donna ...
che avrò mai nella mia vita.
Ora vado.
Ho solo intenzione di sposarmi.
Questa potrebbe essere la mia unica e sola possibilità.
Vai avanti.
Veramente?
C'è un modo?
Fai quello che vuoi, se vuoi morire.
Maestro.
Perché dovresti buttarlo via? Apparteneva a tua madre.
Vorrei stare da solo. Per favore vattene.
- Ma ... - Sparisci!
Andiamo...
a casa.
Hai ragione.
Riguardo a cosa?
Quella storia del mio amico era in realtà su di me.
E come già sai, l'ho rifiutata.
No.
Sono stato rifiutato.
Perché sei così onesto tutto ad un tratto?
Perché sei tu.
Ti ho già mostrato tutto,
quindi non credo che sarò in imbarazzo a dire la verità.
Allora vuol dire che siamo diventati abbastanza vicini ...
per raccontarci l'un l'altro ...
cose imbarazzanti su noi stessi?
È così ingiusto.
Ho così tante cose di cui essere imbarazzato dal momento che sono umano.
Ma non è così per te dal momento che sei un robot.
Posso chiederti una cosa?
Perché volevi darle quella preziosa collana quando sei stato rifiutato?
Te l'ho già detto.
Lei è la prima e l'ultima donna che amerò mai.
Potrebbe venire qualcun altro più avanti.
Non arriverà mai nessuno.
E se accadesse?
Mio Dio, lascia perdere.
Un robot come te non potrebbe capire ...
l'universo dei sentimenti di un essere umano.
So che hai bisogno di me in questo momento.
Ho bisogno di te?
Perché altrimenti staresti tenendo la mia mano?
Non lo so.
Perché la tenevo?
Sono guarito.
Non mi sono fatto l'iniezione.
Che strano.
Stai bene?
Allontanati da me!
Ho detto loro di svuotare il caffè. Perché sei qui?
Non ho ricevuto tale avviso.
Non c'è da stupirsi che non ci fossero clienti.
- Stai bene? - Stai bene?
- Cosa c'è che non va? Sei ferito? - No?
Sto bene.
Sto troppo bene.
Allora non c'è nessun problema.
È impossibile.
No.
Non posso non avere alcuna reazione. Aspetta.
Ahjussi.
Per favore, mi tocchi?
Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi! Ahjussi.
Ahjussi.
Non ti azzardare a tornare!
Vuoi che ti tocchi? Dove?
(Dottor Oh)
Sei pazzo?
O quel ragazzo era il tuo tipo?
Sì. Sono pazzo. Non ci sto con la testa.
Sta reagendo alla rottura?
Perché non risponde?
Hai bisogno di un diversivo?
Allora andiamo.
Andiamo in quella folla di persone.
Ti tirerò su il morale, amico.
Andiamo.
A ... Andiamo.
Ciao.
Parla e basta.
- Scusi. - Ho detto no.
È così carino.
- È carino. - Lo vuoi?
Sono solo 9 dollari e 90 centesimi. Non hai delle banconote di piccolo taglio?
Salve.
Che cos'è questo?
Sono Carina numero quattro.
(Mi Arruolo Domani)
- Questo è stupido. - Addio.
Scattiamo una foto con il telefono.
Ecco.
(Carina, Mi Arruolo Domani)
Ciao. Una torta gelato, per favore.
Sicuro.
Vorresti premere il tasto?
- Questo? - Sembra divertente.
- Scusate. - Scusate.
Normale?
- La tua ragazza è molto carina. - Che cosa?
Lei non è la mia ragazza.
Allora è una scappatella?
Cantiamo insieme.
♫ Mi doni speranza e poi mi abbandoni ♫
Adesso tutti insieme.
Tenete le mani con la persona accanto a voi.
Da destra.
Sono guarito.
Io sono normale ora.
(Dottor Oh)
Salve, Dottor Oh.
Pronto? Mi senti?
Dottor Oh.
Ho bisogno che ritorni immediatamente in Corea.
Non posso. Ti ho detto che avevo un seminario nel Regno Unito.
Allora ti prego di ascoltare attentamente e cercare di non essere scioccato.
Sono guarito.
La mia allergia è scomparsa.
Ho toccato le persone,
e non c'è stata un eruzione cutanea.
Vuoi sposarti così tanto?
Lo so.
Naturalmente, non mi credi, ma ...
Cosa c'è che non va?
Perché l'indice sta salendo?
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Pronto? Min Kyu?
Io...
Ero guarito,
ma sto avendo una reazione improvvisa.
Dove sei? Le tue pillole. Hai una siringa?
No.
Non ce l'ho
Non ho ...
Io non ho niente.
Pronto? Min Kyu.
Resta con me. C'è qualcuno nelle vicinanze?
Qualcuno...
è qui.
Dottor Oh.
Quando vedo qualcuno,
le eruzioni cutanee vanno via.
E quando non vedo qualcuno, le eruzioni cutanee tornano.
Mi credi?
Che cosa? Che dici?
Quando vedi qualcuno?
Non è...
una persona.
- Sono così belli. - Complimenti.
E' stato grazie a te.
E' stato perché tu eri al mio fianco.
Ti comprerò ...
le batterie a più lunga durata di tutto il mondo.
Resta con me ...
fino alla morte.
Stai con me per sempre.
Sei...
il mio ...
tesoro più prezioso.
- Bravo. - Complimenti.
- Ben fatto.
Alla infine ha perso la testa.
Pervertito.
Come osi baciarla con quelle labbra sporche?
Non te l'ho mandata per questo.
Stai bene? Andiamo.
Dove stai andando? Io sono il tuo padrone.
Cosa ti avevo detto?
Stai dalla mia parte.
Sono l'esperto.
Io sono il suo padrone.
Sono io quello che l'ha costruita.
Solo il cinque per cento della batteria restante.
Attivazione della modalità stand-by per la ricarica.
Ehi, tu!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 10 andrà in onda a breve.)